《C.H.Z.》 ドローイング

2011年の映像作品《C.H.Z.》の準備のために制作されたドローイング。「C.H.Z.」とは「Continuously Habitable Zones」すなわち「継続的に居住可能な領域」のことであり、宇宙のなかで生命を見出しうる惑星や、その周囲の領域を指します。パレーノは宇宙探査の研究成果を踏まえたうえで、科学とフィクションとを組み合わせ、景観設計の専門家とともにポルトガルに架空の大地を造成、黒い植生のみで構築された束の間の世界をカメラに収めました。撮影の際には「アメリカの夜」(day for night)と呼ばれる、昼に撮影した場面を夜の場面に見せる映画の技法が用いられ、科学／空想、自然／人工といった要素が複雑に混在しながら、時間までもが操作されています。

C.H.Z. drawings

These preparatory drawings were made for the 2011 film C.H.Z., which stands for “Continuously Habitable Zones,” i.e. regions of outer space home to planets that could potentially harbor life. Parreno combined scientific research findings from observations of the cosmos with fiction, and collaborated with a landscape architect to construct an imaginary terrain in Portugal. This evanescent world, consisting entirely of black vegetation, was then documented on film. C.H.Z. was created using the “day-for-night” filming process, in which footage shot during the day or in dim light is manipulated to appear to show night scenes. Science and fantasy, nature and artifice are intricately intertwined, and even the viewer’s perceptions of time are altered.